вернуть

вернуть
верну́ть
1. (отдать обратно) redoni;
2. (получить обратно) rericevi;
3. (заставить вернуться) revenigi, returnigi;
\вернуться reveni;
\вернуться домо́й reveni hejmon (или hejmen).
* * *
сов., вин. п.
1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt (деньги); restituir (непр.) vt (незаконно полученное)

верну́ть кни́гу — devolver el libro

верну́ть свобо́ду — devolver la libertad

верну́ть зре́ние (кому-либо) — devolver la vista (a)

2) (получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vt

верну́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud

про́шлого не верну́ть — el pasado no vuelve

3) (заставить вернуться) hacer volver; hacer desandar

верну́ть с доро́ги — hacer desandar el camino

верну́ть в исхо́дное положе́ние — hacerle volver a la posición de partida

верну́ть к жи́зни — volver a la vida

* * *
сов., вин. п.
1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt (деньги); restituir (непр.) vt (незаконно полученное)

верну́ть кни́гу — devolver el libro

верну́ть свобо́ду — devolver la libertad

верну́ть зре́ние (кому-либо) — devolver la vista (a)

2) (получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vt

верну́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud

про́шлого не верну́ть — el pasado no vuelve

3) (заставить вернуться) hacer volver; hacer desandar

верну́ть с доро́ги — hacer desandar el camino

верну́ть в исхо́дное положе́ние — hacerle volver a la posición de partida

верну́ть к жи́зни — volver a la vida

* * *
v
gener. (re)tornar, (заставить вернуться) hacer volver, (отдать, помочь обрести кому-л.) devolver, (получить, вновь обрести) recobrar, devolverse (Лат. Ам.), hacer desandar, recuperar, reembolsar (деньги), regresar, restituir (незаконно полученное), retornar, volver

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, верну, вернёшь, совер. 1. что. Отдать обратно (взятое), Возвратить (другому). Вернуть книги в библиотеку. Вернуть деньги. Вернуть долг. 2. кого что. Возвратить себе, получить обратно (утраченное). Вернуть убыток, проигрыш. Вернуть… …   Толковый словарь Ушакова

  • вернуть — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вернуть отыграть, отдать, обернуть, отдать обратно, заставить вернуться, отдать назад, отвоевать, отозвать, отбить,… …   Словарь синонимов

  • ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, вернуться, см. вертеть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, ну, нёшь; совер., кого (что). 1. Отдать взятое, полученное ранее. В. долг. В. книгу в библиотеку. 2. Получить обратно. В. потерянное. В. себе то, что отняли. 3. Заставить или дать возможность вернуться, появиться вновь. В. беглеца домой …   Толковый словарь Ожегова

  • вернуть — долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • вернуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я верну, ты вернёшь, он/она/оно вернёт, мы вернём, вы вернёте, они вернут, верни, верните, вернул, вернула, вернуло, вернули, вернувший, вернув 1. Если вы должны вернуть какой то предмет другому человеку,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • вернуть — ну/, нёшь, сов. 1) (кого/что) Отдать, возвратить взятое, захваченное и т. п. Вернуть долг другу. Вернуть награбленное. Вернуть документы. Антонимы: дать 2) (кого) Заставить, попросить прийти, приехать обратно. Вернуть гостя, забывшего зо …   Популярный словарь русского языка

  • вернуть — кому что. Вернуть товарищу долг. Через неделю мне вернули [из редакции] рассказ (Инбер) …   Словарь управления

  • вернуть — • полностью вернуть …   Словарь русской идиоматики

  • вернуть — ВЕРНУТЬ, несов., что. Получить обратно что л. утраченное, кому л. ранее отданное; вновь обрести; Син.: отдать [impf. to return, get back; to retrieve, find something and bring it back; (of money) to recover, recoup]. Надо вернуть цену честному… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Вернуть из мёртвых — Tru Calling Жанр …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”